Пір’я птаха паскунджі для України / ფასკუნჯის ბუმბულები უკრაინისთვის / Paskunji Feathers for Ukraine

Дивлячись у небо, в пошуках надії, пролітає чудовий птах. Чи то справжній птах чи уявний?! Птах, що злучає героїчне, коли потрібно допомагати іншим. Птах, чиє пір’я зцілює всі рани. Птах, породжений місцевим міфом, поєднує час та простір, щоб з’явитися в небі над Україною. Паскунджі.

ცაში ყურება, იმედის სურვილი, მშვენიერმა ფრინველმა ჩამიფრინა. ფრინველი, ნამდვილი თუ წარმოსახვითი? ფრინველი, რომელიც აკავშირებს გმირებს როდესაც გჭირდება რომ დაეხმარო სხვებს. ფრინველი, რომლის ბუმბულიც ყველა ჭრილობას კურნავს. ადგილობრივი მითებიდან დაბადებული ფრინველი, რომელიც ერთმანეთთან აკავშირებს დროებსა და სივრცეებს, მხოლოდ იმისათვის, რომ გამოჩნდეს უკრაინის ცაზე. ფასკუნჯი.

Looking up to the sky, longing for hope, a magnificent bird flies by. A bird, real or imagined?! A bird that connects the heroic when in need to help others. A bird whose feathers heal all wounds. A bird born of local myths, connecting times and spaces, just to appear over Ukraine’s sky. Paskunji.
– – – – –

Since the first day of the war in Ukraine, I have been painting/drawing a Paskunji feather each day [size approx. 12,5 x 18 cm each].

I drew the last feather on June 4, day 101 of war. 101 seems like a number being infinite without being infinite. One in a set which is without end, extending with no given boundaries. a number, unlimited.

The feathers are for sale. All proceeds go to the Kyiv Biennial’s Emergency Support Initiative.

If interested and/or for further information, please contact me at info@katharinastadler.com

[translation into Ukrainian: Tanya Ustinova // translation into Georgian: Oto Zhgenti]